Oxana

Oxana ist eine alternative Umschrift des ukrainischen und russischen Namens Оксана. Behind the Name führt Oksana als ukrainische Form von Xenia und Oxana als Transkription derselben kyrillischen Schreibweise. Die griechische Ausgangsform lautet Ξενία. Sie hängt mit ξένος für „Fremder“ oder „Gast“ zusammen und erklärt die Bedeutung „Die Gastfreundliche“. Die lateinische Schreibweise Oxana ist eine jüngere Übertragung und nicht die antike Form.

Die griechische Namensform und das zugrunde liegende Wort sind in der klassischen Überlieferung belegt. Die slawische Form entwickelte sich in einem christlich geprägten Namensraum und wurde in mehreren Umschriften verbreitet. Der katholische Kalender führt am 18. Juni Roxana von Mantua und nennt Oxana als Namensvariante. Als moderne Trägerin ist die usbekische Kunstturnerin Oxana Chusovitina belegt. Die Namensgeschichte verbindet damit griechische Etymologie, slawische Lautung und eine internationale Schreibweise.