Arina

Arina ist eine russische weibliche Form im Umfeld von Irina. Behind the Name und die orthodoxe Auskunft der Metropolie Tatarstan behandeln Arina und Irina als eng verbundene Schreibungen. Der Überlieferungsweg führt damit zum griechischen εἰρήνη, wissenschaftlich eirḗnē, „Frieden“. Die slawische Form darf jedoch nicht als antike griechische Schreibweise ausgegeben werden. Sie entstand innerhalb der russischen Namenspraxis und ihrer Lautentwicklung.

Als exakt identifizierte Trägerin in den herangezogenen Quellen erscheint Arina Rodionovna, die 1758 geboren wurde und 1828 starb. Sie war Leibmagd und Amme Alexander Puschkins. Dieser Personenbeleg zeigt die unveränderte russische Form Арина im 18. und frühen 19. Jahrhundert, datiert aber nicht den allerersten Gebrauch des Namens. Die Metropolie Tatarstan erklärt, dass eine Trägerin bei der Taufe als Irina geführt werden kann. Für diese lokale orthodoxe Praxis nennt sie den 29. April, den Gedenktag der Märtyrerin Irene von Korinth. Die Geschichte verbindet somit russischen Namensgebrauch und kirchliche Kalenderpraxis, ohne beide Schreibungen vollständig gleichzusetzen.