Orazio

Orazio ist die italienische Form von Horatius. Behind the Name ordnet die Schreibweise dem römischen Namen zu, der mit der gens Horatia und dem bekannten Dichter Quintus Horatius Flaccus verbunden ist. Das lateinische Horatius und das italienische Orazio gehören zu unterschiedlichen Sprachstufen. Die italienische Lautung und die Endung auf o sind keine Belege für eine eigenständige vorlateinische Bedeutung. Für Horatius selbst ist die Etymologie nicht sicher geklärt.

Ein belastbarer Nachweis der exakten italienischen Form liegt bei Orazio Gentileschi vor, dem italienischen Maler des 16. und 17. Jahrhunderts. Seine Biografie führt Orazio als persönlichen Vornamen. Dieser Namensträger datiert die öffentliche italienische Form spätestens in das 16. Jahrhundert, ohne eine allererste Verwendung zu behaupten. Die deutsche Kurzdeutung „Der Wachsame“ ist deshalb mit Vorsicht zu lesen. Sicherer ist die sprachhistorische Zuordnung als italienische Fortsetzung von Horatius. Lateinische Ausgangsform, italienische Namensform und moderne Umschriften bleiben getrennt.