Nilah

Nilah ist eine moderne lateinische Schreibweise, deren Ursprung sich aus der Buchstabenfolge allein nicht bestimmen lässt. Die arabische Bedeutungsangabe „Die Erreichende“ könnte zur Form نائلة, Nāʾila, gehören. Arabische Lexika führen sie auf eine Wurzel mit der Bedeutung erreichen oder erlangen zurück. Daneben existiert نيلة, Nīla, als eigenständige arabische Wortform. Diese beiden Schreibungen sind nicht austauschbar und tragen unterschiedliche Bedeutungsfelder. Eine pauschale Gleichsetzung wäre deshalb irreführend.

Die offizielle Personensuche führt Nilah als Figur aus dem Computerspiel League of Legends. Dieser fiktive Namensträger belegt die moderne Schreibweise, nicht ihre sprachgeschichtliche Entstehung. Für einen verlässlichen frühen privaten Namensträger oder eine ältere Handschrift mit genau Nilah wurde bislang kein Nachweis gefunden. Die Etymologie ist wegen der möglichen arabischen Ausgangsformen bislang nicht eindeutig belegt. Eine passende religiöse oder lokale Kalendertradition für Nilah konnte nicht bestimmt werden. Der katholische Kalender enthält keinen exakten Eintrag und ersetzt keine arabische Namenskalenderquelle.