Neyla

Neyla ist eine neuzeitliche lateinschriftliche Schreibung des arabischen Frauennamens نائلة, Nāʾila. Hans Wehr setzt das Maskulinum نائل, nāʾil, als Erlangender an. Die feminine Form bedeutet die Erlangende oder Gewinnerin. Behind the Name führt Naila und Nayla als Umschriften derselben arabischen Form. Neyla ist nicht die klassische arabische Orthografie und keine vorislamische Inschrift.

Der früheste bislang identifizierte Trägerinnenname der Ausgangsform ist نائلة بنت الفرافصة, Nāʾila bint al-Furāfiṣa, Frau des dritten Kalifen ʿUthmān. Die TDV İslâm Ansiklopedisi datiert die Ehe ins Jahr 28 der Hidschra. Das ist ein frühislamischer Textbeleg der Form Nāʾila, nicht die exakte Schreibung Neyla. Tabarī überliefert sie im Zusammenhang mit der Ermordung ʿUthmāns. Die Musikerin Neyla Pekarek trägt die moderne lateinschriftliche Form.