Nefertiti

Der Name Nefertiti gehört zur ägyptischen Königin der Amarna-Zeit. In der Ägyptologie wird er meist als nfr.t-jy.tj oder Nfr.t-ỉy.tỉ transliteriert. Die Bestandteile werden mit „die Schöne ist gekommen“ wiedergegeben. Ägyptische Inschriften führen Nefertiti als Große Königliche Gemahlin des Pharaos Echnaton. Das Ägyptische Museum Berlin weist auf eine Inschrift aus dem 16. Regierungsjahr Echnatons hin, in der ihr Name und ihr Rang genannt werden. Die berühmte Kalksteinbüste stammt aus demselben historischen Umfeld, ist aber kein Beleg für eine private Namensvergabe.

Die sichere Überlieferung ist epigraphisch. Nefertiti ist die heute gebräuchliche wissenschaftliche Umschrift, während die Hieroglyphenschreibungen je nach Transliterationssystem leicht variieren. Die deutsche Form Nofretete ist eine weitere Übertragung. Die Bedeutung bezieht sich auf die ägyptische Namensanalyse und nicht auf eine moderne Übersetzung aus dem Deutschen.