Meret

Meret ist in der altägyptischen Überlieferung die Umschrift des Namens mr.t. Die Unicode-Namensliste führt für die betreffende Hieroglyphe die ägyptologische Transliteration mr.t und die Lesung „Meret“. In der Forschung erscheint die Göttin als Meret, teilweise auch als Mert. Sie steht für Jubel, Gesang und Tanz und wird in mythologischen Darstellungen mit Hapi, dem Gott der Nilüberschwemmung, verbunden. Die Übersetzung „die Geliebte“ ist eine Bedeutungsangabe der mythologischen Namensform, nicht die Übertragung eines modernen deutschen Wortes. Ein Schweizer Kurzname oder eine niederdeutsche Merete-Variante wäre davon getrennt zu behandeln.

Ein erhaltenes Relief der Meret Shemau im Brooklyn Museum wird in die 18. Dynastie und ungefähr in die Jahre 1514 bis 1493 v. Chr. datiert. Die Objektangabe nennt eine Inschrift über der Darstellung. Das ist ein archäologischer Bild und Textbeleg für die Göttin, kein Geburtsregister und kein Nachweis einer modernen europäischen Vornamenvergabe. Eine lückenlose Entwicklung von dieser altägyptischen Form zum heutigen Vornamen Meret lässt sich derzeit nicht ableiten. Die Schweizer Künstlerin Meret Oppenheim zeigt dagegen die moderne exakte Schreibweise.