Nathalie

Nathalie ist die französische Form aus der weit verzweigten Natalia-Familie. Die Real Academia Galega leitet Natalia vom lateinischen Adjektiv natalis ab, das sich auf die Geburt bezieht. Diese Etymologie erklärt die christliche Deutung „die an Weihnachten Geborene“. Als französische Entsprechung nennt die Quelle ausdrücklich Nathalie. Der Name steht damit in einer europäischen Überlieferung, die lateinische, christliche und moderne Volkssprachen miteinander verbindet.

Für die exakte französische Schreibweise Nathalie nennt die Quelle keinen einzelnen datierten Beleg und auch kein bestimmtes mittelalterliches Dokument. Sicher ist die sprachliche Zuordnung zu Natalia, nicht ein konkretes Gründungsdatum der französischen Form. Ein zusätzlicher Hinweis auf die lange Namensgeschichte liegt in der Verehrung der heiligen Natalia im dritten Jahrhundert. Diese Heiligenüberlieferung gehört jedoch zur Form Natalia und darf nicht als Beleg von Nathalie ausgegeben werden. Die genaue Entwicklung der französischen Orthografie bleibt deshalb ohne verlässliche Datierung.