Narcissus

Narcissus ist die lateinische Form des griechischen Νάρκισσος, Nárkissos. Der ausführlichste antike literarische Beleg steht in Ovids Metamorphosen. Im dritten Buch erzählt Ovid von dem außergewöhnlich schönen Jüngling, der die Liebe anderer zurückweist, sein Spiegelbild im Wasser erblickt und daran zugrunde geht. Die Verwandlung in die Narzissenblume erklärt innerhalb der Dichtung die Verbindung von Personenname, Mythos und Pflanze. Ovids lateinischer Text macht die Form Narcissus eindeutig sichtbar.

Ovids Werk wurde um die Zeitenwende abgeschlossen. Dieser Beleg datiert die erhaltene literarische Form, nicht die Entstehung des griechischen Mythos und nicht die erste private Namensvergabe. Die griechische Form Nárkissos und die lateinische Form Narcissus sind historische Sprachstufen. Moderne Formen wie Narciso, Narcisa und Narcissa gehören zu späteren Weiterbildungen.