Naomi

Naomi ist die hebräische Form נָעֳמִי, in wissenschaftlicher Umschrift Naʿomī. Der Name steht im Buch Rut für Ruts Schwiegermutter. Die hebräische Wurzel נעם nʿm bezeichnet angenehme, liebliche oder wohltuende Eigenschaften. Daraus erklärt sich die traditionelle Wiedergabe „meine Lieblichkeit“. Die Namensbedeutung „Die Liebliche“ verkürzt diese Bedeutungsnuance, bleibt aber im selben semantischen Feld. Die Vokalzeichen der masoretischen Überlieferung gehören zur späteren Textüberlieferung und sind nicht mit der Entstehungszeit der Erzählung gleichzusetzen.

Der früheste sichere Textbeleg der Form liegt damit in der hebräischen Rutüberlieferung. Das Buch wurde in der Forschung unterschiedlich datiert, während die erhaltene Textgestalt aus einer späteren Überlieferung stammt. Der Bibeltext belegt den Namen als literarische und religiöse Personenbezeichnung, nicht den Beginn jeder privaten Namensvergabe. In der Gegenwart trägt ihn etwa die australische Schauspielerin Naomi Watts. Ihre lateinische Schreibweise entspricht der international verbreiteten Form ohne das hebräische ʿayin-Zeichen.