Naina

Naina ist ein indischer weiblicher Vorname, der im Hindi नैना geschrieben wird. Wiktionary führt नैना als Hindi Wort und leitet es über das Prakrit vom Sanskritwort नयन, nayana, ab. Sanskrit Dictionary beschreibt nayana als Auge oder Augen. Die Mehrzahlbedeutung „die Augen“ passt daher zum indischen Wortschatz und nicht zu einer bloßen lautlichen Ähnlichkeit. Naina kann in modernen Sprachen zugleich als eigenständige Namensform auftreten.

Ein datierter historischer Beleg der exakten lateinischen Schreibweise Naina konnte nicht gesichert werden. Die lexikalische Linie von Sanskrit über Prakrit zu Hindi erklärt Herkunft und Originalschrift, ersetzt aber keine Personenurkunde. Regionale Schreibungen und die Verwendung in Filmtiteln sind von der Geschichte des Vornamens zu trennen. Für Naina verzeichnet das christliche Namensregister keinen eigenen Gedenktag.