Naemi

Naemi ist eine deutsche und skandinavische Schreibweise der hebräischen biblischen Namensform נָעֳמִי, meist Naomi oder Noomi transkribiert. Die schwedische Nationalencyklopädie erklärt Naemi aus dem Hebräischen und gibt die Bedeutung „mein Behagen“ an. Im Buch Rut ist נָעֳמִי die Schwiegermutter Ruts. Sefaria überliefert ihren Namen im hebräischen Text und nennt die Übersetzung Pleasantness.

Die hebräische Form ist in der biblischen Überlieferung sicher belegt. Dieser Textzeuge ist keine datierte Originalhandschrift und beweist deshalb nicht den Beginn der lateinischen Schreibweise Naemi. Varianten wie Noemi, Naomi und Naemi gehören unterschiedlichen Sprachtraditionen an und dürfen nicht ohne Quelle gleichgesetzt werden. Die belastbare historische Spur ist damit die hebräische Ausgangsform, während die moderne lateinische Schreibweise als abgeleitete Form zu behandeln ist. Der schwedische Namenskalender führt Naemi am 17. November.