Myriam

Myriam ist eine französische und international verbreitete Schreibvariante von Miriam. Die zugrunde liegende hebräische Form lautet מרים, transliteriert Miryam oder Mirjām. Die Bedeutung „Die Bittere“ ist eine traditionelle Deutung, die mit dem hebräischen Wort für Bitterkeit verbunden wird. Die genaue Etymologie von מרים ist in der Forschung jedoch nicht abschließend geklärt. Myriam ist deshalb eine moderne lateinische Schreibform mit biblischer Namensgeschichte.

Die älteste sichere Überlieferung betrifft die hebräische Form מרים in der biblischen Tradition. Diese scripturale Form ist nicht mit der französischen Schreibweise Myriam gleichzusetzen, bildet aber deren historische Ausgangsform. Die lateinische und französische Orthografie entwickelte daraus verschiedene Varianten, darunter Miriam, Myriam und Mirjam. Die Sängerin Myriam Fares steht für die moderne arabisch-französisch geprägte Verwendung. Für Myriam nennt der jüdische Festkalender keinen persönlichen Namenstag.