Moises

Moises ist die unakzentuierte Schreibweise des spanischen und portugiesischen Moisés. Der Akzent auf dem í markiert in der spanischen Orthografie die betonte Silbe, wird in internationalen Registern aber häufig weggelassen. Sprachgeschichtlich gehört Moisés zur griechischen und lateinischen Weitergabe des hebräischen מֹשֶׁה, Mōšeh. Die deutsche Bedeutung „aus dem Wasser gezogen“ folgt der biblischen Namensgeschichte. Sie erklärt eine Erzählung im Exodus, nicht zwingend die ursprüngliche Etymologie.

Die hebräische Form מֹשֶׁה ist in Exodus 2,10 als Personenname belegt. Dieser scripturale Beleg ist der früheste sichere Anker der Namensgeschichte. Spanisch Moisés und die Schreibweise Moises entstanden durch spätere Übersetzung und orthografische Anpassung. Die unakzentuierte Form kann in amtlichen oder internationalen Schreibweisen vorkommen, bleibt aber auf denselben sprachlichen Ursprung bezogen. Ein einzelner erster Beleg der unakzentuierten Schreibweise Moises ist nicht überliefert.