Miren

Miren ist eine baskische weibliche Namensform, die im Euskara neben spanischen und französischen Mariaformen verwendet wird. Die genaue Bedeutungszuordnung folgt der Geschichte von Miriam und Maria. „Die Bittere“ ist deshalb eine traditionsgebundene Deutung aus dem hebräischen Namensumfeld, nicht die Übersetzung eines baskischen Alltagsworts. Eine baskische Originalschreibung mit eigener Bedeutung darf hier nicht erfunden werden.

Die Form ist im 20. Jahrhundert durch reale Namensträgerinnen sicher dokumentiert. Miren Azkarate wird in einem universitären Lebenslauf als baskische Philologin und Mitglied der Euskaltzaindia geführt. Die Auñamendi-Enzyklopädie belegt außerdem Miren Agur Meabe, eine 1962 geborene Schriftstellerin, deren Werke auf Euskara erschienen sind. Miren, Mirjam und Miriam gehören zu einem historischen Namensfeld, sind in baskischen Dokumenten aber nicht automatisch austauschbar. Der passende kulturelle Bezug ist der baskische Sprachraum, nicht ein beliebiger christlicher Namenstag.