Maite

Maite ist im Baskischen ein eigenständiges Wort für geliebt oder lieb und erscheint auch in der baskischen Namengebung. Die Real Academia Galega führt Maite als baskischen Namen und nennt daneben die iberische Kurzform aus María und Teresa. Ein baskisches etymologisches Wörterbuch belegt maite als Liebeswort bereits in älterer Sprachüberlieferung. Daraus folgt die Bedeutungsrichtung „die Geliebte“, aber nicht automatisch ein historischer Erstbeleg der Personennamenschreibung.

Für die exakte Form Maite lässt sich derzeit kein einzelner datierter Anfang der Vornamennutzung sichern. Je nach Sprachraum kann derselbe Name baskisch eigenständig oder als gekürzte romanische Zusammensetzung verstanden werden. Die beiden Erklärungen stehen nebeneinander und sollten nicht zu einer erfundenen gemeinsamen Entstehungsgeschichte verbunden werden.