Meera

Meera ist eine lateinische Umschrift von मीरा, die mit Mira und Meerabai verbunden wird. Behind the Name nennt mehrere indische Schriften und behandelt Meera als Transkriptionsvariante. Die Sanskrit-Quelle im Namenslexikon führt mīra mit der Bedeutungsrichtung Meer oder Ozean. Die ebenfalls genannte Bedeutung „Grenze“ ist dadurch nicht eindeutig erklärt und kann auf eine andere Übersetzung oder Namensquelle zurückgehen.

Das Indira Gandhi National Centre for the Arts dokumentiert die Überlieferung in Devanagari. Die Seite trägt den Devanagari-Titel मीराबाई, verlinkt Werke unter मीरा und gibt Texte in Rajasthani und Braj wieder. Oxford Bibliographies nennt Mirabai auch Meerabai, Mira und Meera. Die Zuschreibung der Lieder an eine einzelne Frau bleibt dort unsicher. Eine Ausgabe von 2005 stellt Devanagari-Originale neben Übersetzung und erläutert die lateinische Transliteration. Diese Belege zeigen Überlieferung und Umschrift, aber keine mittelalterliche Erststelle der isolierten lateinischen Form Meera.

Meera Syal belegt den modernen Gebrauch. Mira, Meerabai und Meera werden deshalb nicht ohne sprachlichen Hinweis gleichgesetzt.