Maysa

Maysa ist die Umschrift des arabischen Namens ميساء, im Arabischen meist Maysāʾ transkribiert. Behind the Name verbindet die Form mit ميس und beschreibt einen stolzen oder gemessenen Gang. Die genannte Bedeutung „Die Stolzierende“ gibt diese Bedeutungsrichtung treffend wieder. Die Umschrift kann im internationalen Gebrauch vereinfacht werden, während die arabische Originalschrift die Namensform eindeutig festhält.

Für Maysa als exakten Personennamen konnte bislang keine datierte Erststelle abgesichert werden. Die arabische Wortbedeutung belegt die sprachliche Grundlage, nennt aber keine erste Person oder Urkunde. Die brasilianische Sängerin Maysa Matarazzo zeigt eine gut dokumentierte moderne Trägerin. Eine frühere Datierung müsste arabische Personenregister oder historische Handschriften mit genauer Fundstelle auswerten.