Matthew

Matthew ist die englische Form der Matthäus Namensfamilie. Ihr sprachlicher Ausgangspunkt ist das Hebräische מַתִּתְיָהוּ, wissenschaftlich Mattityāhū. Die traditionelle Bedeutung „Geschenk Gottes“ gehört zur hebräischen Etymologie. In griechischen Bibeltexten erscheint Ματθαῖος, während die englische Schreibweise über mittelenglische und frühneuenglische Formen entstand. Matthew ist daher nicht einfach eine Lautübertragung von Matthäus, sondern eine eigenständige englische Entwicklung mit eigener Orthografie.

DMNES verzeichnet Matthew in einem englischen Namenseintrag aus dem Jahr 1542. Dieser historische Textnachweis dokumentiert die exakte englische Schreibweise und liegt deutlich nach der Entstehung der biblischen Namensüberlieferung. Der Apostel Matthew ist als historische Gestalt der christlichen Überlieferung in Wikidata mit dieser englischen Namensform erfasst. Ein katholischer Kalender führt Matthew in einer Liste verwandter Formen am 24. Februar. Die moderne englische Namensform verbindet damit einen mittelalterlich frühneuzeitlichen Schreibgebrauch und eine ältere religiöse Namensgeschichte, ohne beide Ebenen zeitlich gleichzusetzen.