Masoud

Masoud ist eine lateinische Umschrift des persisch-arabischen مسعود, wissenschaftlich Masʿūd. Der Name geht auf die arabische Wurzel saʿida zurück und bedeutet „glücklich“ oder „vom Glück begünstigt“. Der Buchstabe ʿ markiert den arabischen ʿAyn, der in der vereinfachten Schreibweise Masoud unsichtbar bleibt. Masoud, Masud, Masood und Massoud sind deshalb Umschriftvarianten und keine verschiedenen etymologischen Namen.

Die arabische Form ist in mittelalterlichen islamischen Herrscher- und Gelehrtennamen belegt. Masʿūd I of Ghazni, der von 998 bis 1040 lebte, zeigt die historische Namensform in einer persisch-arabischen Schriftkultur. Für die lateinische Schreibweise Masoud lässt sich daraus kein gleich alter Erstbeleg ableiten. In der Gegenwart dokumentiert Masoud Barzani die in der Namensquelle verwendete Umschrift. Die historische Geschichte muss deshalb zwischen Originalschrift, wissenschaftlicher Transliteration und englischer Alltagsumschrift unterscheiden.