Mary

Mary ist die übliche englische Form von Maria. Die englische Schreibweise führt über die lateinische Form Maria zu den griechischen neutestamentlichen Formen Μαριάμ und Μαρία und weiter zum hebräischen מִרְיָם, Miryam. Diese Sprachstufen müssen getrennt bleiben. Die biblischen Formen sind älter als das englische Mary und belegen nicht automatisch die englische Schreibweise. Auch die Bedeutungen „die Geliebte“, „die Widerspenstige“ und „gewünschtes Kind“ sind unterschiedliche etymologische Deutungen, keine gesicherte Einzelübersetzung.

Ein exakt datiertes erstes englisches Dokument für Mary ließ sich bislang nicht bestimmen. Die Form ist im englischen Sprachraum seit dem Mittelalter breit überliefert, doch die verwendeten Namensreferenzen ersetzen keine Edition einer konkreten Handschrift. Mary Cassatt steht als klar identifizierte Namensträgerin der modernen Kunstgeschichte. Für Mary ist deshalb die Entwicklung aus Maria und Miryam belastbar, während eine präzise Ersturkunde der englischen Form offen bleibt.