Marta

Die Schreibweise Marta ist in der Referenz nicht als eigenständiger Urname erklärt, sondern als Form von Martha. Für die zugrunde liegende biblische Form nennt Behind the Name das Aramäische מַרְתָּא, wissenschaftlich transliteriert martā, mit der Bedeutung „die Herrin, die Gebieterin“. Das ist eine aramäische Sprachstufe, auch wenn die Namensquelle die Variante unter hebräischer Herkunft führt. Die nordische Variante Märta wird als eigene Schreibweise der Martha-Familie geführt. Russische und südslawische Umschriften können Марта lauten; die georgische Form ist მართა.

Bislang wird kein datierter ältester Textzeuge der exakten lateinischen Schreibweise Marta ausgewiesen. Der Hinweis auf Martha im Neuen Testament belegt eine biblische Namensüberlieferung, datiert aber nicht die älteste erhaltene Handschrift und setzt die moderne Form Marta nicht gleich. Namenstage in mehreren nationalen Kalendern dokumentieren die spätere religiöse Verwendung.