Mariam

Mariam ist eine griechische Schreibform innerhalb der Miriam- und Maria-Tradition. Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung zu frühen griechischen Namensformen unterscheidet Μαριάμ, Μαρία und Μαριάμμη in christlichen Textzeugen. Die Form Mariam entspricht der Umschrift von Μαριάμ und bewahrt damit eine eigenständige Schreibweise neben Maria. Die hebräische Ausgangstradition erklärt die in der Namensquelle angegebene Bedeutung „Die Geliebte“, ohne eine einzige sichere Übersetzung zu erzwingen.

Die griechische Schrifttradition reicht in biblische und frühchristliche Überlieferungen zurück. Einzelne Handschriften und Textfassungen wechseln zwischen den Formen, weshalb Mariam nicht mit jedem Beleg für Maria gleichgesetzt werden darf. Die Forschung beschreibt die Varianten nebeneinander und macht die Überlieferung transparent.