Maria

Maria ist die lateinische und in vielen europäischen Sprachen übliche Form aus der Miriam-Tradition. Das Dictionary of Medieval Names from European Sources verzeichnet die exakte Form Maria 1498 in der Schweiz und erneut 1527 in Italien. Ein Eintrag von 1564 betrifft die französische Form Marie und ist deshalb kein Beleg für die Schreibweise Maria. Die griechischen Formen Μαρία und Μαριάμ gehören zur älteren schriftsprachlichen Überlieferung, werden aber von der lateinischen Form unterschieden.

Die Bedeutungen „Die Geliebte“ und „Die Widerspenstige“ werden in Namenslexika unterschiedlich aus der hebräischen Wurzel gedeutet. Sie ist keine eindeutige Übersetzung, sondern eine traditionsabhängige Erklärung. Maria wurde durch die biblische Überlieferung und die Verehrung der Mutter Jesu in vielen Regionen verbreitet. Der katholische Kalender führt Maria am 8. Juli und an weiteren Tagen mit der exakten Form.