Margarete

Margarete ist eine deutschsprachige Form der europäischen Margaret-Familie. Ihr Ursprung liegt in griechisch margarites für Perle, das über lateinische und romanische Namensformen weitergegeben wurde. Das Dictionary of Medieval Names from European Sources verzeichnet die genaue Schreibweise Margarete in einem deutschen Beleg von 1281. Damit ist die Endung auf -e im mittelalterlichen deutschen Namengebrauch nachvollziehbar.

Der Eintrag von 1281 darf nicht mit einem Beleg für die heute übliche Aussprache gleichgesetzt werden. Schreibungen wie Margareta, Margaretha und Margarethe zeigen parallele Anpassungen an regionale Schreibgewohnheiten. Die Bedeutungsangabe „Die Perle“ bezeichnet den gemeinsamen Stamm und keine eigene deutsche Neubildung. Im katholischen Kalender erscheint Margarete außerdem als ausdrücklich genannte Variante im Gedenktag der Margaretha von Antiochia am 20. Juli.