Manuel

Manuel geht auf den biblischen Namen Immanuel beziehungsweise Emmanuel zurück. Die hebräische Namensdeutung verbindet עִמָּנוּאֵל mit „Gott ist mit uns“. In griechischer Schreibweise erscheint Μανουήλ, eine Form, die im Byzantinischen Reich von mehreren Herrschern getragen wurde. Von dort gelangte Manuel in den iberischen Raum. Namensgeschichtliche Nachschlagewerke führen die Verwendung auf der Iberischen Halbinsel mindestens bis ins 13. Jahrhundert zurück und nennen zwei portugiesische Könige.

Damit ist der Weg von der hebräischen Ausgangsform über die griechische Transkription zur spanischen und portugiesischen Form nachvollziehbar. Ein einzelnes Dokument, das als gesicherte Quelle genau der lateinischen Schreibweise Manuel gelten könnte, lässt sich aus den Überblicksquellen nicht ableiten. Die byzantinische Form Μανουήλ ist ein älterer sprachlicher Vorläufer, nicht dieselbe Orthografie. Manuel verbindet religiöse Tradition mit mittelalterlicher iberischer Namensgeschichte.