Daniel

Daniel gibt das hebräische דָּנִיֵּאל wieder, oft Daniyyel umschrieben. Abarim Publications und Behind the Name zerlegen den Namen in דין, richten, und אֵל, Gott, also Gott ist mein Richter. Im Buch Daniel 1,6 trägt der Hofjude in Babylon diesen Namen. Das Buch spielt im sechsten Jahrhundert vor Christus, die wissenschaftliche Datierung der Schrift fällt überwiegend ins zweite Jahrhundert. Textentstehung und erzählte Zeit sind also zu trennen.

Eine kürzere Schreibung דנאל, Danel, steht im Masoretischen Text von Ezechiel 14,14 neben Noah und Ijob, während die Qere-Lesung דָּנִיֵּאל einsetzt. Das ugaritische dnỉl der Aqhat-Erzählung aus dem vierzehnten Jahrhundert vor Christus ist eine verwandte westsemitische Namensform, nicht automatisch dieselbe biblische Figur. Die ugaritische Form ist eine Vorform oder Parallele, keine exakte hebräische Vollform Daniel.

Die griechische Bibel schreibt Δανιηλ, die lateinische Daniel. Die deutsche Form folgt der lateinischen Kirchensprache. Der katholische Gedenktag des Propheten ist nach dem Heiligenlexikon der 21. Juli, orthodox und in der lutherischen Tradition der 17. Dezember.