Mailani

Mailani wird als hawaiianische Namensbildung mit einer himmlischen oder kranzartigen Bildsprache erklärt. Solche Deutungen beruhen auf der Verbindung hawaiianischer Namenselemente und sind nicht mit einer einzigen europäischen Übersetzung gleichzusetzen. Die lateinische Schreibweise kann außerdem ohne ʻOkina oder Längenzeichen erscheinen, wodurch die genaue hawaiianische Form in internationalen Registern vereinfacht wird.

Die Namensquellen führen Mailani als weiblichen hawaiianischen Vornamen, nennen aber keinen datierten historischen Personenbeleg für genau diese Schreibweise. Ein Wörterbuchbeleg für einzelne Sprachelemente würde noch keine erste Namensvergabe dokumentieren. Deshalb bleibt die Zusammensetzung als plausible Erklärung gekennzeichnet. Mailani gehört sichtbar in den modernen Gebrauch hawaiianischer Namensformen, doch eine ältere ununterbrochene Tradition lässt sich aus den verfügbaren Quellen nicht ableiten. Ein exakter Erstbeleg ist bislang nicht enthalten.