Leila

Leila ist eine weit verbreitete lateinische Umschrift des arabischen Namens Laylā. Arabisch layl bedeutet Nacht, und Laylā erscheint in der vorislamischen und frühislamischen arabischen Liebesdichtung. Besonders die Erzähltradition um Qays und Laylā trug zur literarischen Bekanntheit bei. Diese arabische Überlieferung erklärt den Bedeutungsrahmen, datiert aber nicht die moderne lateinische Schreibweise Leila.

Die Umschrift schwankt je nach Sprache zwischen Leila, Layla, Laila und Leyla. Einen einzigen sicheren Anfang der exakten Buchstabenfolge Leila nennen die Quellen nicht. In europäischen Texten wurde die Form vor allem durch Übersetzungen, Einwanderung und internationale Namenslisten verbreitet. Leila ist daher historisch eng mit Laylā verbunden, aber nicht mit jedem Beleg dieser Ausgangsform identisch.