Judith

Judith geht auf den hebräischen Frauennamen יְהוּדִית zurück. Die Form lässt sich mit „Judäerin“ oder „Jüdin“ übersetzen und gehört etymologisch zur Namensfamilie von Judah. Daraus erklärt sich zusätzlich die traditionelle Verbindung mit Lob und Preis. In Genesis 26,34 wird Judith als Frau von Esau genannt. Dieser Vers ist ein früher schriftlicher Beleg der hebräischen Namensform. Das biblische Buch Judit verwendet eine verwandte griechische Überlieferung, ist aber von der hebräischen Form und seiner eigenen Textgeschichte zu unterscheiden.

Über griechische und lateinische Bibeltexte gelangte Judith in die europäischen Sprachen. Die englische und deutsche Schreibweise bewahrt die Buchstabenfolge der lateinischen Tradition, nicht das hebräische Original. Die Philosophin Judith Butler, geboren 1956, ist ein moderner Trägernachweis. In katholischen Kalenderquellen erscheinen für Judith mehrere Namenstage am 13. März, 29. Juni und 7. September. Diese Termine gehören zur späteren Heiligen- und Kalendertradition, nicht zum biblischen Erstbeleg.