Judit

Judit ist eine ungarische und in mehreren mittel- und osteuropäischen Sprachen gebräuchliche Form von Judith. Der gemeinsame Ursprung liegt im hebräischen יְהוּדִית, das als „Judäerin“ oder „Jüdin“ verstanden wird. Die Verbindung zum Stamm Judah erklärt auch die ergänzende Deutung „die Gepriesene“. Judit bewahrt nicht die deutsche Endung -h, sondern passt die Form an die jeweilige Laut- und Orthografietradition an.

Ein datierter Erstbeleg für die exakte Schreibweise Judit konnte bislang nicht gesichert werden. Behind the Name beschreibt Judit als internationale Form von Judith, nennt aber keine konkrete erste Urkunde. Die ungarische Schachgroßmeisterin Judit Polgár, geboren 1976, ist ein gut belegter Trägernachweis. Ihr Wikidata-Eintrag bestätigt die Schreibweise und ihre öffentliche Bedeutung. Ein eigener Namenstag für Judit wurde in der katholischen Datenbank nicht gefunden. Die hebräische Ausgangsform und die ungarische Form werden deshalb sauber getrennt.