Joseph

Joseph ist die internationale und besonders englische Schreibweise des biblischen Namens Josef. Die hebräische Form יוסף wird in Genesis 30,24 mit יסף verbunden, also mit dem Hinzufügen oder Vermehren. Der griechische Bibeltext schreibt Ἰωσήφ, die lateinische Bibel Ioseph oder Iosephus. Daraus entwickelte sich die Schreibweise Joseph, während Josef im Deutschen stärker an die eingedeutschte Aussprache angepasst ist.

Der älteste belastbare Beleg der Namensfamilie liegt somit in der hebräischen Genesisüberlieferung. Die exakte lateinische Buchstabenfolge Joseph ist eine spätere Übertragungsform und wird nicht fälschlich als hebräisches Original ausgegeben. Der Komponist Joseph Haydn, geboren 1732 und gestorben 1809, ist ein herausragender Träger genau dieser Schreibweise. Seine Biografie belegt den europäischen Gebrauch im 18. Jahrhundert. Die Quellen erlauben eine sichere Geschichte der Namensfamilie, aber keine punktgenaue erste Nennung der modernen englischen Orthografie.