Joana

Joana ist eine portugiesische und katalanische Form von Joanna beziehungsweise Johanna. Die Namenslinie führt über das lateinische Joanna zum hebräischen Yohanan und zur Bedeutung „Gott ist gnädig“. Das Portugiesische hat die Endung und Aussprache eigenständig entwickelt, während Joana im Katalanischen ebenfalls als weibliche Form gebräuchlich ist. Die hebräische Bedeutung gehört zur älteren Namensfamilie und ist keine wörtliche portugiesische Übersetzung.

Eine gut greifbare historische Namensträgerin ist Johanna von Portugal, auf Portugiesisch Joana. Sie wurde 1452 geboren und starb 1490. Die Quellen belegen damit die exakte portugiesische Form im spätmittelalterlichen höfischen Kontext, auch wenn die Urkunde selbst hier nicht als einzelnes Erstdokument ausgewiesen ist. Ihr katholischer Gedenktag wird am 12. Mai begangen. Die portugiesische Schauspielerin Joana Ribeiro zeigt die moderne Verwendung. Die Katalogbedeutung bleibt mit „Gott ist gnädig“ sprachgeschichtlich plausibel.