Jelka

Jelka ist eine südslawische Namensform, die in der Namensliteratur mit zwei Linien verbunden wird. Zum einen kann sie als regionale Form aus der Helena-Familie erscheinen. Zum anderen verweist das slawische Wort für Tanne auf eine eigenständige Naturwortdeutung. In einer kulturwissenschaftlichen Untersuchung zu südslawischen Überlieferungen wird Jelka ausdrücklich als Name und zugleich als „Tanne“ erklärt. Die Quelle zeigt damit, dass die Baumdeutung nicht nur aus modernen Namenslisten stammt.

Die genaue früheste Namensurkunde lässt sich aus dieser literaturwissenschaftlichen Quelle nicht herauslösen. Sie spricht von Belegen in morlachischen Schriften über mehrere Jahrhunderte, nennt aber kein einzelnes Erstjahr für den Vornamen. Jelka ist deshalb als historisch überlieferte südslawische Form gut belegt, während ein punktgenauer Erstbeleg offen bleibt. Die Bedeutung „die Tanne“ sollte als eine belegte slawische Lesart neben der möglichen Helena-Verbindung stehen. Eine automatische Gleichsetzung mit Jelena wäre zu eng.