Ismael

Ismael ist die spanische und portugiesische Form des biblischen Namens Jischmael. Die Real Academia Galega erklärt ihn als hebräischen Namen, der in das Griechische und Lateinische angepasst wurde, und gibt die Bedeutung „Gott hört“ an. Behind the Name bestätigt Ismael als spanische und portugiesische Form von Ishmael und nennt dieselbe Schreibweise auch für den griechischen Text des Alten Testaments. Damit ist die Form nicht bloß eine moderne Lautvariante, sondern Teil einer langen Übersetzungsgeschichte.

Der früheste sichere Namenszeuge liegt in der biblischen Ausgangsüberlieferung. Für die lateinische und romanische Schreibweise Ismael nennen die Quellen jedoch kein einzelnes Erstjahr. Die moderne Gebrauchsgeschichte ist durch Ismael Serrano dokumentiert. Wikidata führt den spanischen Sänger mit dem Geburtsjahr 1974 als Namensträger. Ein orthodoxer Namenstag wird am 17. Juni für den heiligen Ismael geführt. Die Bedeutung bleibt an die hebräische Ausgangsform gebunden. Eine separate erste spanische Urkunde lässt sich derzeit nicht ableiten.