Isaias

Isaias ist die lateinische Form des hebräischen Prophetennamens, der im Englischen als Isaiah und im Deutschen meist als Jesaja erscheint. Die hebräische Ausgangsform יְשַׁעְיָהוּ wird in Jesaja 1,1 überliefert. Über die griechische Bibeltradition Ἡσαΐας und die lateinische Form Isaias entstand die kirchliche Namenslinie. Etymonline führt die Bedeutung auf die Verbindung von „Heil“ und dem Gottesnamen zurück. Die Formen gehören zusammen, sind aber nicht dieselbe Orthografie.

Der katholische Kalender nennt den Propheten Isaias am 6. Juli. Dieser Gedenktag erklärt, warum die lateinische Form in christlichen Namenslisten sichtbar blieb. Ein einzelner erster Beleg der lateinischen Schreibweise ist mit den Quellen nicht sicher zu datieren. Der eritreische Politiker Isaias Afwerki zeigt die moderne Verwendung außerhalb eines rein kirchlichen Zusammenhangs. Die Geschichte von Isaias beginnt somit in der hebräischen Schrifttradition und führt über griechische und lateinische Bibeltexte weiter. Für die konkrete lateinische Form ist die Entwicklung nachvollziehbar, der exakte früheste Personenbeleg bleibt jedoch offen.