Inácio

Inácio ist die portugiesische Schreibweise eines Namens, der über das Lateinische Ignatius und ältere Formen wie Egnatius erklärt wird. Die Real Academia Galega führt den etruskischen Gentilnamen Egnatius als Ausgangspunkt an. Im nachklassischen Latein entstand Ignatius. Die häufige Verbindung mit ignis „Feuer“ ist nach derselben Quelle wahrscheinlich eine spätere Volksetymologie und kein sicherer Beweis für die ursprüngliche Bedeutung. Die portugiesische Orthografie Inácio bewahrt den Akzent auf dem betonten á.

Die Wikipedia-Darstellung unterscheidet Inácio von der älteren Schreibweise Ignácio und bezeichnet Inácio als moderne spanische und portugiesische Namensform. Ein einzelnes Jahr für den ersten portugiesischen Personenbeleg konnte bislang nicht ermittelt werden. Die Geschichte des lateinischen Ignatius und die Entstehung der portugiesischen Schreibweise sind daher zwei verschiedene Ebenen. Luiz Inácio Lula da Silva zeigt, dass Inácio heute als echter portugiesischer beziehungsweise brasilianischer Vorname im amtlichen Vollnamen verwendet wird. Als katholischer Gedenktag für die portugiesische Form ist der 31. Juli für Inácio de Loyola belegt.