Hipólito

Hipólito ist die spanische Schreibweise des griechischen Namens Ἱππόλυτος, wissenschaftlich Hippólytos. Das erste Glied híppos bedeutet „Pferd“. Das zweite gehört zu lytós, „gelöst“ oder „befreit“, sodass die traditionelle Übersetzung „der die Pferde löst“ lautet. Die spanische Betonung wird durch den Akzent auf dem ó markiert. Lateinisch lautet die Form Hippolytus, französisch Hippolyte und italienisch Ippolito.

Der früheste belastbare literarische Zusammenhang des Namens liegt in der griechischen Tragödie Hippólytos des Euripides aus dem fünften Jahrhundert vor Christus. Die erhaltene Tragödie ist eine spätere Textüberlieferung, bezeugt aber die griechische Namensform und die mythische Figur, nicht die Entstehung des spanischen Vornamens. In der christlichen Spätantike erhielt der Name durch Hippolytus von Rom eine zweite Traditionslinie. Hipólito ist daher eine moderne romanische Form mit antikem griechischem Ausgangspunkt und christlicher Weitergabe.