Hagar

Hagar wird im hebräischen Buch Genesis als ägyptische Magd Sarais vorgestellt. Genesis 16:1 nennt sie am Anfang der Erzählung, bevor sie mit Abram einen Sohn bekommt. Damit ist Hagar in einer sehr alten biblischen Namensüberlieferung bezeugt. Die Bedeutung des Namens bleibt jedoch unsicher. Eine aktuelle wissenschaftliche Untersuchung hält einen Zusammenhang mit dem hebräischen Verb הגר, „fliehen“, für möglich. Zugleich weist sie darauf hin, dass eine direkte Ableitung aus dem arabischen Verb hajara nicht als gesichert gelten kann.

Die biblische Figur wurde in jüdischen, christlichen und islamischen Traditionen unterschiedlich weitergedeutet. Der Text der Genesis ist die maßgebliche frühe schriftliche Quelle für die hebräische Namensform. Spätere Übersetzungen verwenden unterschiedliche Transkriptionen, darunter Hagar, Agar und Hadschar, die nicht ohne Weiteres als identische sprachliche Formen behandelt werden dürfen. Die traditionelle deutsche Erklärung „die Fliehende“ ist deshalb als etymologische Möglichkeit und nicht als bewiesene Übersetzung zu verstehen. Ein katholischer Namenstag für Hagar ist nicht eingetragen.