Giannina

Giannina ist in der italienischen Onomastik das Diminutiv zu Gianna und damit eine weitere Koseform von Giovanna. Die Bedeutung bleibt die von יוֹחָנָן (Yoḥanan), JHWH ist gnädig. Die Endung -ina kennzeichnet hier eine romanische Verkleinerung, keine eigene hebräische Wortbildung. Giannina, Gianna und Giovanna sind verwandte Sprachstufen derselben Namenslinie, aber nicht dieselbe urkundliche Form.

Der früheste bislang sicher identifizierte Namensträgerinnenbeleg ist die Improvisationsdichterin Giannina Milli, geboren am 24. Mai 1825 in Teramo. Wikisource und Personenartikel nennen den Geburtsnamen Giovanna Milli. Die Form Giannina ist damit als gebrauchtes Diminutiv des 19. Jahrhunderts belegt, nicht als Taufname der ältesten erhaltenen Urkunde. Eine mittelalterliche Handschrift mit genau dieser Schreibung wurde nicht gefunden. Die puerto-ricanische Schriftstellerin Giannina Braschi trägt die Form im 20. Jahrhundert weiter.