Gertruda

Gertruda ist die polnische und tschechische Nominativform von Gertrud, aus gēr, Speer, und drud, Kraft. Behind the Name führt Gertruda unter den slawischen Formen von Gertrude. Culture.pl und Wikipedia identifizieren Gertruda Mieszkówna, Tochter König Mieszkos II., geboren um 1025, gestorben 1108. Wikipedia nennt sie Gertrude-Olisava, Großfürstin von Kiew durch die Ehe mit Izjaslav I.

Culture.pl beschreibt sie als Verfasserin lateinischer Gebete im Codex Gertrudianus, einem um das Egbert-Psalter erweiterten Gebetbuch des 11. Jahrhunderts. Die lateinische Überlieferung schreibt Gertrudis. DMNES kennt diese lateinische Form, nicht automatisch die slawische Schreibung Gertruda. Die Form bleibt von deutscher Gertrud und englischer Gertrude zu trennen. Ein eigener polnischer Kalendereintrag der Schreibung Gertruda lag in den Heiligenquellen nicht vor.