Gertraud

Gertraud ist die neuhochdeutsche, besonders österreichische und bairische Form von Gertrud. Behind the Name führt sie als deutsche Form von Gertrude, aus gēr, Speer, und drud, Kraft. Das Dictionary of Medieval Names from European Sources kennt Gertrudis, Gertrude und Gertrud, nicht die Schreibung Gertraud. Die Heilige von Nivelles erscheint in der Vita als Geretrudis.

Ein datierter, dauerhaft zugänglicher Textbeleg der exakten Form Gertraud lag bislang nicht vor. Das Ökumenische Heiligenlexikon spricht vom Gertraudentag am 17. März und nennt Gertrud von Helfta auch Gertraud. Das belegt die heutige Namensverwendung und die Zuordnung im deutschen Sprachraum, nicht eine mittelalterliche Taufurkunde. Eine bekannte moderne Trägerin ist die Schauspielerin Gertraud Jesserer. Der Namenstag bleibt deshalb als überlieferte Zuordnung, der erste schriftliche Beleg der exakten Form jedoch offen.