Fidel

Fidel ist die spanische und katalanische Vornamensform des lateinischen Adjektivs fidēlis (treu), gebildet aus fidēs (Treue, Glaube). Wiktionary führt katalanisch fidel ausdrücklich als gelehrte Entlehnung, neben volkstümlichem fiel. Die italienische Form lautet Fedele, die französische Fidèle. Fidel ist weder das lateinische Adjektiv selbst noch der Ordensname Fidelis von Sigmaringen. Die italienische Wikipedia bezeugt die Form Fidel im mittelalterlichen Spanien. Terenz verwendet fidēlis 166 v. Chr. als Adjektiv, nicht als Personenname.

Der Märtyrer von Como trägt in der lateinischen Überlieferung Fidelis und im Spanischen Fidel. Catholic.net setzt San Fidel de Como auf den 28. Oktober. Ennodius erwähnt im frühen 6. Jahrhundert ein Grab in Como. Das ist ein Kultbeleg der lateinischen Namensstufe, nicht automatisch der romanischen Kurzform Fidel. Wikidata führt Fidel Castro mit exaktem Vornamen. Der 24. April des Fidelis von Sigmaringen gehört zur lateinischen Ordensform und wird hier nicht stillschweigend auf Fidel übertragen.