Fatma

Fatma ist die im Türkischen und Osmanischen geläufige Kurz- und Lautform von Fatima, arabisch فَاطِمَة. Die TDV-Artikel zu Fâtıma und die osmanische Namenpraxis zeigen, dass Fatma dieselbe Personentradition meint, aber nicht die klassische arabische Vollform. In osmanischen Quellen steht häufig فاطمه. Die lateinische Schreibung Fatma folgt der türkischen Lautung, besonders nach der Schriftreform.

Der früheste bekannte Kern bleibt die arabische Vorform Fāṭima, nicht die exakte lateinische Graphie Fatma. Osmanische Prinzessinnen namens Fatma Sultan tragen die türkische Form in der Historiographie, sind aber von der Propheten-Tochter zu trennen. Die Schauspielerin Fatma Girik belegt den modernen türkischen Vornamen in unveränderter Schreibung. Fatma ist also eine regional fest verankerte Variante, keine unabhängige Etymologie.