Fabien

Französisch Fabien gibt das lateinische Cognomen Fabianus wieder. Nominis führt den römischen Bischof als Saint Fabien und listet Fabien als zugehörigen Vornamen mit Gedenktag am 20. Januar. Das ist eine französische Kalenderzuordnung, nicht der Wortlaut der römischen Grabinschrift. Fabio und Fabrice gehören anderen lateinischen Ausgangsnamen. Auch deutsch Fabian ist eine parallele Volkssprache, nicht der Stein selbst.

Eusebius und die Calixtus-Inschrift bezeugen die Vorform Φαβιανός. Treccani beschreibt denselben Bischof unter italienischem Lemma. Die exakte französische Schreibung Fabien ist die romanische Lautentwicklung dieser Vorform und tritt in den antiken Texten nicht auf. Ein älterer französischer Urkundenname genau dieser Buchstabenfolge blieb in der Sichtung unauffindbar. Der Torhüter Fabien Barthez trägt die heutige Form.