Ewen

Als englische Umschrift des gälischen Eòghann erscheint Ewen in den schottischen Namenslisten neben Ewan und Euan. Behind the Name führt diese drei Schreibungen parallel. Wikipedia zum altirischen Eógan nennt Ewen ausdrücklich als eine der englischen Umschriften der gälischen Form. Die gälische Etymologie bleibt umstritten. Manche Forscher stellen Eòghann zu lateinisch Eugenius. Andere denken an eine keltische Bildung oder an pictisch Uuen.

Eòghann ist die Vorform. Die Schreibung Ewen ist die anglisierte Form, nicht die gälische Originalorthographie. Sir Ewen Cameron of Lochiel erscheint in der englischen Überlieferung unter genau dieser Schreibung. Das ist ein frühneuzeitlicher Namensträger, kein gälischer Ogham-Stein. Der Schauspieler Ewen Bremner trägt die Form in der Gegenwart. Ein französischer Kalendereintrag zum 3. Mai bei Behind the Name betrifft nicht zwingend denselben Heiligen wie die schottische Anglisierung.