Eurydice

Eurydice ist die lateinische Namensform zu griechisch Εὐρυδίκη, Eurydíkē. Das Kompositum verbindet εὐρύς, eurýs, weit, mit δίκη, díkē, Recht. Lewis and Short setzen das lateinische Lemma gleich der griechischen Form und verweisen auf Vergils Georgica. Dort erzählt Vergil den Abstieg des Orpheus. Die Frau heißt in diesem lateinischen Epos Eurydice. Das ist eine literarische Figur, kein historischer Standesakt.

Die Georgica gehören in die Zeit des Augustus. Griechische Fassungen des Mythos und makedonische Königinnen namens Εὐρυδίκη sind andere Belegschichten. Sie erklären die Wortbedeutung, ersetzen aber nicht den lateinischen Dichtungsnamen. Ovid greift die Geschichte in den Metamorphosen erneut auf. Die deutsche gelehrte Schreibung Eurydike folgt dem Griechischen, nicht diesem lateinischen C. In den Heiligenkalendern fehlt ein Namenstag der exakten Form Eurydice.