Ethelred

Der Beiname Unready hängt an einem Königsnamen, dessen Glieder æðele und ræd „edlen Rat“ ergeben. Britannica führt den Herrscher unter Ethelred the Unready und erklärt Unready als Wortspiel zu unræd, „schlechter Rat“. Die englische Wikipedia setzt die altenglische Form Æðelræd davon ab. Bosworth-Toller stützt das Erstglied æðele als „noble“.

Ein belastbarer Halt betrifft die Vorform Æðelræd in der angelsächsischen Überlieferung, nicht automatisch Ethelred. Die neuenglische Schreibung Ethelred ist eine spätere Normalisierung. Sie darf nicht als sichere erste Erwähnung der exakten modernen Buchstabenfolge gelesen werden. Die Überlieferung trennt somit den historischen Namen von seiner modernen Umschrift. Wikidata identifiziert denselben König unter der altenglischen Namensansetzung. Nominis kennt keinen französischen Namenstag für Ethelred.