Eszter

Die ungarische Orthographie Eszter schreibt die biblische Namensform mit sz. Dahinter steht hebräisch אֶסְתֵּר. Sefaria zeigt in Ester 2,7 diese hebräische Graphie neben Hadassa. Die Iowa-Studie diskutiert Stern und Ischtar als Deutungen der persischen bzw. Mesopotamischen Herkunft. Das betrifft die biblische Form, nicht schon die magyarische Schreibung.

Die Vizsolyer Bibel ist die erste vollständig gedruckte ungarische Bibel. Sie enthält das Buch der Königin. Damit ist die ungarische Bibelüberlieferung greifbar, ohne dass die moderne Graphie Eszter als exakte Druckform jener Erstausgabe behauptet werden darf. DMNES führt die ungarische Orthographie nicht. Die Soziologin Eszter Hargittai trägt die unveränderte magyarische Form. Nominis kennt keinen eigenen Namenstag Eszter.