Eluned

Eluned hängt nach Behind the Name am walisischen Wort eilun „Bild, Ebenbild, Idol“. Das Oxford-Wörterbuch zur keltischen Mythologie knüpft Luned an denselben Stamm. Die Heilige von Brecon erscheint im Heiligenlexikon als Almedha, walisisch Eiliwedd, mit der weiteren Namensform Eluned. Eiliwedd, Luned und Eluned sind verwandte, aber nicht identische Schreibungen.

In der Prosa Owain lautet die Figur Luned. Die erhaltenen Handschriften sind das Weiße Buch von Rhydderch (um 1350) und das Rote Buch von Hergest (1382-1410). Das sind Abschriften, keine Entstehungsjahre der Erzählung. Die französische Lunete bei Chrétien de Troyes ist eine literarische Vorform und nicht die exakte walisische Eluned. Ein Welsh Classical Dictionary verzeichnet Eluned in einem Cywydd von Dafydd ap Gwilym. Das Heiligenlexikon setzt den katholischen Gedenktag der Heiligen auf den 1. August. Eluned Morgan trägt die moderne walisische Form.